Population issues are intertwined with many of the development challenges confronting low- and middle-income countries, particularly in francophone African countries. But often, vital materials are found only in English and are not accessible to francophone policymakers and stakeholders. With support from the William and Flora Hewlett Foundation, PRB is working to provide French speakers in West and Central Africa with additional access to materials that highlight population, reproductive health, and family planning issues. By translating selected existing publications from English into French, the project aims to expand access to relevant material on the PRB French website and on the Population and Poverty Network (PopPov) website (www.poppov.org ).

In addition, this activity intends to increase access to the translated materials through print and electronic channels; and to provide periodic alerts to funding opportunities for research and fellowships, networking opportunities, events, tips on how to communicate research findings, and a variety of research and data analysis tools disseminated and accessible online in French. Planned enhancements to the PRB and PopPov websites will also centralize PRB materials published in French and direct French speakers to other relevant high quality material—reports, data, and other resources—already available in French from other websites.

Some examples of PRB French language publications include:

La Fiche de données sur les jeunes du monde 2013
Les filles et les garçons qui vivent dans les pays en développement n’ont jamais été autant scolarisés, ce qui leur permet d’acquérir des connaissances et des compétences pour mener une vie saine et productive. Même si ces nouvelles sont bonnes, de nombreux autres jeunes sont toujours confrontés à des obstacles pour trouver un travail, et adoptent souvent des comportements risqués pour leur santé, qu’il s’agisse du tabagisme, des grossesses et du mariage précoces ou des relations sexuelles non protégées.

L'Afrique et le dividende démographique
Préparé pour CoM 2013, L'industrialisation pour une Afrique émergente, ces cinq fiches d'information décrivent le dividende démographique et les opportunités que présente ce dividende pour l'Afrique.

Le statut des adolescents et jeunes en Afrique subsaharienne
PRB, en collaboration avec le FNUAP, a élaboré une carte interactive spécialisée et la publication sur les jeunes en Afrique sub-saharienne. La carte interactive et rapport présente les données disponibles pour 20 indicateurs spécifiques, ventilées par âge et par sexe lorsque cela est possible.

For more information: Marlene Lee, program director, Academic Research and Relations, 202-483-1100.